貴子忽夭(出自《感應(yīng)篇》）

【原文】蘇州府吏何應(yīng)元，生子名紳。方四歲，至外祖家，路經(jīng)凌家山。至更余，忽見人馬燈火來，遇兒至，即驚避曰，何爺在此，當(dāng)避之。于是人馬燈火，俱從他道去。乳母回，述其事，應(yīng)元以子必貴。年十七，忽雙瞽。應(yīng)元恚甚，聞直塘有道士能招神，因叩之。神附乩云，汝子應(yīng)得科第，只因汝作吏時(shí)，受人之賄，曾造款單陷數(shù)人于獄，天絕爾嗣，此子將生有德之家矣。未幾，紳果死。[按]與我有緣，方為子孫。有緣之中，賢愚畢備，存乎人之自招耳。赫赫貴冑，竟以一款單殺之，可哀也已。

【譯白】蘇州府吏何應(yīng)元，生一子，取名為紳，其子四歲時(shí)，由乳母帶去外祖父家，路中經(jīng)過凌家山。已是初更時(shí)分，忽見前面有燈火人馬過來，這班人遇見何紳時(shí)，趕緊驚避說：“何家少爺在此，當(dāng)回避。”于是人馬燈火轉(zhuǎn)從別的道路而去。乳母回來后，講述此事，應(yīng)元聽了，認(rèn)為其子將來必定顯貴。何紳十七歲時(shí)，忽然雙目失明。應(yīng)元心里很瞋憤，聽說直塘有個(gè)道士能召神，就前往叩問。神附乩上說：“你兒子本當(dāng)考取科第，只因你作府吏時(shí)，受他人之賄賂，曾偽造款單（分條列舉犯罪事項(xiàng)的單子）陷害數(shù)人入獄，天帝罰你斷絕后代，此子將轉(zhuǎn)生到有德之家去。”沒多久，何紳果然死了。[按]宿世與我有緣，今生才會(huì)成為我的子孫。有緣之中，或賢或愚，取決于各人存心善惡所自召罷了。比如何紳，原本可成為赫赫貴胄，竟被其父一份款單害死，實(shí)在是太可悲哀了！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：貴子忽夭