【原文】大則城池宮觀，小而茅舍竹蘺。搬磚運瓦并挑泥，禍及昆蟲螻蟻。切莫殺生犒匠，休將蟄穴拋離。愚人聞此轉生疑，智者須培心地。

◎修理宮室臺觀，及民間一切興作，宜擇冬間百蟲消滅之時。

◎橋梁，寺院，茍非有關于三寶，有益于民生者，不宜興造修葺。

◎凡有興作，例多酌獻土神，宜用蔬果。

◎開浚河渠，例應戽干積水，宜于未竭澤之前，預加禁約，不許鄰近染指。

◎河泥之內，多伏螄蚌蜆蛤，泥一出水，諸命皆枯。故修筑河岸，宜別處取土，如勢所不能，隨見隨放。

◎修筑墳墓，宜于穴前埋一大方石，為焚化紙帛之地。因日后遍地皆有干茅，置火其內，瞬息燎原耳。近民房殯棺者，尤宜慎之。

◎竹排木筏，人水既久，每多螺螄粘伏，須拂拭之，而后起水。

◎毀拆墻垣，及斫砍古樹，見有蛇，蝎，蜈蚣等物，宜諭司役縱去。

◎拆卸舊屋，棟梁椽柱有枯朽者，多生蛀蟲于內，不宜輒作薪用。竹籬枯者亦然。

◎水化石灰，須擇無蟲之地，宜用長流水，不可用停蓄之水，因停蓄之水多蟲故。

◎發泥砌壁，泥內蟲多者，不可用。視地堅潔處，穿下二尺，則無蟲矣。若近井灶泥溝，尤不可用。

◎庭中四面，宜多設陰溝，方不積水。水不積，則蟲不生。

◎磚瓦木石，偶近卑濕之處，輒叢微細昆蟲，宜巧作方便以護之。

◎作灶之時，其底用七分礦灰，三分沙泥，搗和平鋪于地，則灶上永遠無蟻。

◎舊灶之內，必產灶蟻。修理時，宜將舊灶先拆一夜，俟諸蟲遁去，然后興工。

◎檐下盛水竹絡，中間曲處，每多積水，夏時經宿即生蟲。宜用直竹，低昂釘之。

◎近水之地，在于得已，不宜設廁，恐河內細蟲，日斃于糞穢故。

◎供給匠役，腥酒固不可減，但魚肉等類，宜多買腌者備用。

【譯白】大修如城池宮觀，小砌像茅屋竹籬。搬磚運瓦并挑泥，殃及昆蟲及媽蟻。切莫殺生犒工匠，蟲巢蟻穴勿拋離。愚人聞此輪回疑，智者切須培心地。

◎凡修理宮室樓臺，及民間一切興建，應選擇冬季百蟲消形滅跡之時。

◎凡橋梁寺院，若不是與三寶有關的，或未必有益于民生的，不宜興造修茸。

◎凡興建土木工程，通常都要祭祀土地神，應用蔬食果品。

◎開掘疏液河渠，照例應庫干積水，須在河水未干之前，預先發布禁約，不許鄰近村民入河捕魚。

◎河泥之內，多藏有螂蛑蜆蛤等，泥一出水，諸物都會干渴而死。所以修筑河岸，應于別處取土。如勢所不能，隨見隨放。

◎修筑墳墓，應于墳前埋一方大石，作為焚化紙帛之地。因曰后遍地都有干茅，焚化時稍不小心，瞬息即成燎原。靠近民房殯棺的，更須謹慎。

◎竹排木筏，入水既久，多有螺螄粘伏，須拂拭后，而后起水。

◎拆毀墻垣，及砍伐古樹，若見有蛇蝎蜈蚣等物，應勸諭工人放它們自行離去。

◎拆卸舊屋，棟梁椽柱有枯朽的，多生蛀蟲于內，不應當柴薪燒。枯朽竹籬也是如此。

◎水化石灰，須選擇無蟲之地。應用長流水，不可用停蓄之水，因停蓄之水中多有蟲。

◎用土泥砌墻壁，若泥內蟲多的，不可用。觀察地堅潔處，挖掘二尺以下之土，就無蟲了。若靠近井灶泥溝，尤其不可用。

◎庭中四面，應多設陰溝，才不會積水。不積水，就不會生蟲。

◎磚瓦木石，貼近低濕之處，會有微細昆蟲叢生，應設法將這些微細昆蟲移于可生存之處。

◎作灶之時，灶底用七分礦灰，三分沙泥，攪拌平鋪于地，則灶上永無螞蟻。

◎舊灶之內，必產灶蟻。修理時，應將舊灶先拆下，隔一夜，待蟲蟻自行離去，然后興工。

◎檐下盛水之竹絡，中間彎曲之處，常多積水，夏天雨季時隔夜即會生蟲。應用直竹，低昂釘之。

◎在靠近江河之地，不宜設廁所，恐河內細蟲，會死于糞穢。

◎供給工匠之膳食，腥酒固然不可減，但魚肉等類，宜多買腌者備用。

摘自《安士全書》萬善先資：營造部